Iravil ellarudaiya iraththamum karupputhaan — Karuppu Ilakkiya Padhivugal: Kalai Ilakkiyam

Ulagin palveru mozihalil veliyana karuppu ilakkiya aakkangal 1980-kalukkup piragu Tamilil varath thodangina. 1990-kalukkup piragu athan parappu virivadaindhathodu Tamilil Daliththiya, Pennniya ezhuththugalin meedhum athu perum thaakkaththai yerpaduththiyathu. Kaalachuvadu ithazhil veliyana mozhiyaakkangalukku andha thaakkaththil perum pangundu.

1988 thodangi 2025 varaiyilana Kaalachuvadu ithazhilgalil veliyana karuppu ilakkiyam, avai thodarbana ezhuththugal mudhanmuraiyaga indha noolil thogukkappattullana. Indha thoguppil karuppu ilakkiyathil kalai-ilakkiyam saarntha punaivugalum a-punaivugalum idampettriullana. Ippathivugalin therndhedutha aakkangalin thoguppu indha nool.

2025-il Kaalachuvadu pathippagam thodangi 30 aandugal niravaadaikinrana. 2024 Decemberil Kaalachuvadu 300-aavathu ithazh veliyana. Indha tharunangalai munnittu Kaalachuvadu ithazhil veliyana mukkiyamaana padhivugalai noolgalagath thogukkum thittathin thodakkamaaga indha thoguppu veliyagiradhu.

உலகின் பல்வேறு மொழிகளில் வெளிவந்த கருப்பு இலக்கியம் 1980-களுக்கு பின்னர் தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வாசகர்களிடம் பரவத் தொடங்கியது. அமெரிக்கா, ஆப்ரிக்கா, கரீபியன் போன்ற பகுதிகளில் எழுந்த கருப்பு எழுத்தாளர்களின் குரல் தமிழில் பிரதிபலிக்கத் தொடங்கியது. இனவெறி, அடக்குமுறை, சமத்துவமின்மை போன்ற அனுபவங்களின் அடிப்படையில் உருவான அந்த எழுத்துக்கள் தமிழில் வெளிவந்தபோது, அவை ஒரு புதிய வாசிப்பு அனுபவத்தையும் சிந்தனை வளத்தையும் உருவாக்கின. 1990-களுக்குப் பிறகு இந்த எழுத்துக்களின் பரவல் மேலும் விரிவடைந்தது. அப்போது தமிழில் எழுந்த தலித்தியமும், பெண்ணியமும் அந்த மொழியாக்கங்களை தங்கள் சிந்தனையில் ஏற்றுக்கொண்டு, தங்களின் இலக்கியப் பாய்ச்சல்களை ஆழப்படுத்தின.

இந்த மாற்றத்திற்கு பெரும் பங்காற்றிய ஊடகங்களில் முக்கியமானது காலச்சுவடு இதழ். 1988-ஆம் ஆண்டில் தொடங்கிய காலச்சுவடு இதழ், இலக்கியம், கலை, அரசியல், சமூகம் ஆகிய துறைகளில் புதிய சிந்தனைகளை வாசகர்களிடம் கொண்டு சென்றது. குறிப்பாக உலகின் பல்வேறு புறக்கணிக்கப்பட்ட குரல்களை தமிழில் அறிமுகப்படுத்தியது. அந்தப் பணி, தலித்தியமும் பெண்ணியமும் தமிழகத்தில் வலுப்பெற ஒரு முக்கிய காரணமாக அமைந்தது. தமிழின் நிலையான இலக்கியப் பாங்குகளில் இருந்து விலகி, புதிய குரல்களை, புதிய பார்வைகளை, புதிய உலக அனுபவங்களை வெளிப்படுத்தியது.

1988 முதல் 2025 வரையிலான காலத்தில் *காலச்சுவடு* இதழில் வெளிவந்த கருப்பு இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புகள், விமர்சனக் கட்டுரைகள், கருத்துப் பதிவுகள் ஆகியவை தமிழின் இலக்கிய வரலாற்றில் முக்கிய இடம் பெற்றுள்ளன. அவை இப்போது முதன்முறையாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட தொகுப்பாக நூலாக வெளிவருகின்றன. இந்தத் தொகுப்பில் கருப்பு இலக்கியத்தின் கலை–இலக்கியச் சார்ந்த புனைவும், அப்புனைவும் (non-fiction) இடம்பெயர்ந்துள்ளன. பல்வேறு காலகட்டங்களில் வெளிவந்த இந்தப் பதிவுகள், வாசகர்களை புதிய கோணத்தில் சிந்திக்கத் தூண்டியவையாகும்.

இந்தத் தொகுப்பின் முக்கியத்துவம், கருப்பு இலக்கியம் தமிழின் உள்ளார்ந்த சமூக அரசியல் சூழலோடு எப்படி தொடர்புபட்டது என்பதை வெளிப்படுத்துவதில் இருக்கிறது. தலித்திய எழுத்துக்களும் பெண்ணியக் குரல்களும் வளர்ந்த சூழலில், உலகின் அடக்குமுறைக்கு எதிரான குரல்கள் தமிழில் ஒலித்தது. அது தமிழ்ச் சிந்தனையையும் வாசிப்பு அரசியலையும் மாற்றியது. குறிப்பாக உலகளாவிய ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் குரல், தமிழக வாசகர்களுக்கு "நாம் மட்டும் அல்ல, எங்கும் ஒடுக்குமுறை உள்ளது" என்ற புரிதலை ஏற்படுத்தியது.

2025-இல் காலச்சுவடு பதிப்பகம் தனது 30-ஆவது ஆண்டை நிறைவு செய்கிறது. மேலும் 2024 டிசம்பரில் காலச்சுவடு இதழின் 300-ஆவது வெளியீடு வெளிவந்தது. இந்தச் சிறப்பான தருணங்களை முன்னிட்டு, இதழில் வெளிவந்த முக்கியமான பதிவுகளை நூல்களாகத் தொகுத்து வெளியிடும் திட்டத்தின் தொடக்கமாக இந்தத் தொகுப்பு வெளிவருகிறது. இதன் மூலம் கடந்த முப்பது ஆண்டுகளாகத் தொடர்ந்து வந்த சிந்தனைப் பயணத்தை ஒரு இடத்தில் ஒருங்கிணைக்கின்றனர்.

இத்தொகுப்பு, தமிழில் வெளிவரும் இலக்கிய மற்றும் சிந்தனை உலகுக்கு ஒரு முக்கியச் சான்றாக அமையும். கருப்பு இலக்கியம், தமிழ்ச் சிந்தனைக்கு ஏற்படுத்திய தாக்கத்தைப் புரிந்துகொள்ள விரும்பும் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கும் வாசகர்களுக்கும் இது ஒரு முக்கிய ஆதார நூலாக இருக்கும். உலகின் புறக்கணிக்கப்பட்ட குரல்கள், தமிழின் புறக்கணிக்கப்பட்ட குரல்களோடு இணைந்த விதம் இந்நூலில் தெளிவாகப் பிரதிபலிக்கிறது.