What to look for when looking for services for Website Translation and Software Localisation?
Posted: Mar 11, 2016
In a truly global and technology-driven world, boundaries dissolve seamlessly. A software made today is as good and rigorous as the source language it has been made in and for. But software localization soon pops up as a red flag if this area is not adequately addressed before taking your app or website beyond the original market.
Whether it is the case of re-aligning SDKs or the issue of externalizing some key resources or the case of taking care of default resources for a new language, software localization can easily turn from a tick-box to a nightmare. Executable files or hidden strings cannot be just left to a plain-Jane translation service for this level of localization service and translation needs some well-rounded and real deep expertise.
It is vital that a website is truly globalised and hence both standardization and localization come to the fore here when considering translation. Website translation service is not merely about converting syntax or grammar or words, it is much deeper and far-flung in its impact and scope than it appears.
A small error or discrepancy in software localisation can not only harm usability to a serious degree but can also pour in inaccuracies and bugs at crucial junctures. Good website translation services understand the immediate as well as intangible implications of small mistakes. The rigor and expertise employed by a reputed and dependable software localization service too are distinct from the average lot in the market.
If the software localization part makes a software weak on this ground, then it not only fails to deliver what it was supposed to but also ruins the original strength of the software in question. A software localization project should keep and add to the malleability and flexibility of the software in question.
You cannot leave something as acute and far-reaching a job like website translation or software localization to an amateur, can you?
That is something that is not a blind goose chase when one hires a credible and well-armed website translation service or a software localization service.
Check out for proper accreditation, industry lineage, expertise, resource-pool, certifications, a portfolio of work undertaken so far, process strengths and efficiency attributes before deciding on just anyone for your website translation or software localization needs.
There is a difference between someone who can offer website translation someone really dependable in this forte. That difference, often, can turn out to be a big one.
Assigning this intensive job to an in-house or shallow translator would not suffice for the nuances that software localization entails. It should be tackled with the professional experience, depth and breadth that someone with a wide range of projects and a well-balanced portfolio can offer. There is more than just language aspects at play here, for the software in question has to be localized as per the given audience’s sensibilities, UI factors, device inclination, form-factor constraints, add-on features’ requirements and other finer details.
Localised software also has to ensure that once localized, the software is still amenable and ready at a core level with default resources for operating in the original market or for being localized in other regions too.
I am an Expert in the medium of translation & language services. I have working knowledge in documents translation, conduct Multilingual media research, and provide Multilingual E-mail Support.