Subtitling Rates and Factors Behind It

It also deals with the adaptation to the audience and the country the movie will be showing. Literally, the definition of subtitling is primarily the addition of subtitles to a video, program or movie. Translation of subtitles is the incorporation of the translated form of subtitles into a foreign language that the speaker has spoken. Subtitling translation is an activity that needs a deep understanding of the audience, its cultural sensibilities and local sympathy. These factors generally spread the message in a manner that naturally be distributed to them.

Most subtitling translation companies are composed of professional linguists who completely understand the cultural and idiomatic distinction between different languages. Subtitling translation service providers offer a wide range of subtitling services. From professional video translation from Youtube to movie subtitling translation, all these services can be experienced fully.

Subtitles are the text format of video footage, that is usually displayed on the bottom of a screen and sometimes displayed on the top. Depending on the viewers’ language, the subtitles can either be in the form of written translation of a dialog in other languages or written rendering of the dialog in the same language. It also exists in two forms - open subtitles where the text that is set by default for all and it "cannot be turned off" by the viewer; closed subtitles it is designed for a particular set of audience, depending on the viewer’s comfort it "can be turned on/off".

People mostly confuse subtitle with captioning, but both are completely different. As subtitles are the text alternative to the dialog spoken by characters, narrators and other vocal participants in the screen. On the other hand, captioning not only provides text alternative to the dialog but also include relevant parts of the soundtrack - such as describing the background noises, phones ringing and other audio cue that needs description.

With our professional experienced linguists in both the source and target languages, we also offer translations along with subtitling at highest quality in 100+ languages and dialects. For complete customer satisfaction, our professionals also consider the local nuances and relevant idioms to provide a localize content.

Subtitling services rate

Subtitling rates for translation are computed based onsubtitles rates per minute. Basically, these subtitling rates computation permits to identify the rates for subtitling service. Generally, most subtitling rates are almost similar and self-reliant of the involved languages. Moreover, the subtitling rates may also be independent of the type of file or video content.

Basically, a $6.00 subtitling rates per minute is applicable for all subtitling of any languages. It may be on English subtitling, a French subtitling, or a Spanish subtitling. Meaning, subtitling rates for a standard 90-minute movie may cost $540.

Delivery time for subtitling translation

Translation of movies with subtitles usually take around 90 minutes. Some characters for a movie subtitle translation may come in long script, but others may have short dialog. But, generally, the delivery time for a standard 90-minute movie is between 4 up to 6 working days.

This simply means that the delivery time have an average of about 15 minutes in a day. The delivery time usually covers not only the audio translation.

Jackfroz is an eminent writer from Texas, Usa. His works speak volumes about his writing skills and reflects a strong grip over English vocabulary. Within a short span of time, he created a niche for himself in the elite writers’ circle